Well, after making my last brave post, I realised that FeedOnFeeds natively supports the dc:subject element and stores it in its database already. Hurray. Or not, really. Because what it actually supports is a single dc:subject per feed item, which it just drops straight into a text field. If you have multiple subjects per item, say:

read more