I missed this earlier this week but there’s an online Atom to RSS 1.0 converter which uses a plain XSLT to do the conversion.

The resultant feeds pass the feed validator test and almost passes the RDF validator except for some deprecated elements, but pretty good going!